1 00:04:40,570 --> 00:04:43,140 - Det är den sista av lasten? - Japp. 2 00:04:50,180 --> 00:04:51,380 Okej. Vi är bra! 3 00:04:55,650 --> 00:04:57,870 - Ho-ho. - Hej, Joe, jag har en paus. 4 00:04:57,920 --> 00:05:00,570 - Paus, va? - Ja. Har du någonsin hört talas om en av dem? 5 00:05:00,620 --> 00:05:02,400 Nej. 6 00:05:02,950 --> 00:05:06,540 Stormen kommer. Ta in lasten morgonen. Stanna i stan ikväll. 7 00:05:06,590 --> 00:05:10,950 Nej. Jag kommer att klara mig. Jag måste vara tillbaka i morgon och ta hand om lite skit. 8 00:05:11,000 --> 00:05:12,480 Okej. 9 00:05:12,530 --> 00:05:14,880 - Har du kedjor? - Ja, jag har kedjor. 10 00:05:14,930 --> 00:05:16,920 Blir du tagen ser du till du kedjar upp för S-kurvor. 11 00:05:16,970 --> 00:05:19,050 Vad är detta, orientering? Jag fick det. 12 00:05:19,100 --> 00:05:23,250 Dessutom om det blir lite knotigt på passet, jag bäddar bara vid din stuga. 13 00:05:23,300 --> 00:05:27,160 Går du nu så klarar du det. Håll dig borta från min stuga. 14 00:05:27,210 --> 00:05:30,280 - Kör säkert, partner. - Gör det alltid, man. 15 00:06:00,250 --> 00:06:01,550 Hej! 16 00:06:09,190 --> 00:06:11,410 Pappa! Hur visste du att jag var här uppe? 17 00:06:11,460 --> 00:06:13,340 För fåglarna sa till mig, det är därför. 18 00:06:13,390 --> 00:06:17,450 De började kvittra för Jag var för nära deras bo. 19 00:06:17,500 --> 00:06:19,050 Mwah. 20 00:06:19,100 --> 00:06:21,420 De säger att det skulle komma, va? 21 00:06:21,470 --> 00:06:23,490 - Fullmåne. – Nej, nej, nej, nej, gör det inte! 22 00:06:24,540 --> 00:06:25,320 Stopp! 23 00:06:25,370 --> 00:06:28,260 - Har du saknat mig, älskling? - Ja. Det har gått tre hela dagar. 24 00:06:28,310 --> 00:06:29,420 Det var fem dagar, älskling. 25 00:06:29,470 --> 00:06:30,690 Charlotte hämta henne. Rädda mamma! 26 00:06:30,740 --> 00:06:31,960 Stopp! 27 00:06:32,810 --> 00:06:35,660 Gå av mig. Nej, våga inte! 28 00:06:35,710 --> 00:06:38,270 Du borde ge mig kyssar. Ge mig en kyss. 29 00:06:38,320 --> 00:06:41,400 Soppa står på spisen. Kom hit. Ge mig en kyss. 30 00:06:41,450 --> 00:06:42,640 Mwah. 31 00:06:42,690 --> 00:06:44,370 Vi ses ikväll. 32 00:06:44,940 --> 00:06:47,040 - Okej. - Vi ses ikväll. 33 00:06:47,090 --> 00:06:49,930 Om du ens är uppe när jag kommer hem, Jag ska överväga det förspelet. 34 00:06:50,010 --> 00:06:52,510 Åh, vad är det? Jag vet inte vad hon pratar om. 35 00:06:52,560 --> 00:06:54,080 Var är din morfar? 36 00:06:54,130 --> 00:06:55,750 Åh, sätter upp julbelysning. Tillbaka där. 37 00:06:55,800 --> 00:06:57,450 Åh, ja, julbelysning. 38 00:06:57,500 --> 00:07:00,560 Det var ett riktigt äventyr. Han är i garaget. 39 00:07:00,610 --> 00:07:02,190 Lycka till med det. 40 00:07:02,240 --> 00:07:03,190 Okej. 41 00:07:03,240 --> 00:07:05,290 Du går och gör soppa åt mig. 42 00:07:05,340 --> 00:07:07,700 Charlotte, vill du ha en lillebror? 43 00:07:07,750 --> 00:07:11,200 Mrs Braven, vi ses ikväll. 44 00:07:11,250 --> 00:07:13,040 Ja. 45 00:07:14,520 --> 00:07:18,370 När jag kommer hem, Joe Braven, när jag kommer hem... 46 00:07:18,420 --> 00:07:21,160 Jag älskar dig. 47 00:07:25,230 --> 00:07:27,520 Hej, Pops. 48 00:07:27,570 --> 00:07:28,600 Hej. 49 00:07:30,540 --> 00:07:32,440 Vad gör du? 50 00:07:34,210 --> 00:07:38,290 Jag kom hit för att hitta något. 51 00:07:38,340 --> 00:07:39,310 Julbelysning. 52 00:07:41,680 --> 00:07:42,780 Här, pappa. 53 00:07:43,850 --> 00:07:46,670 Åh. Jag trodde att de skulle... 54 00:07:46,720 --> 00:07:49,140 De borde vara här uppe. 55 00:07:49,190 --> 00:07:51,040 Lägg saker på rätt plats. 56 00:07:51,090 --> 00:07:53,440 Du lägger alltid saker där de ska vara. 57 00:07:53,490 --> 00:07:55,780 Jag jobbar på det. Skål. 58 00:07:58,830 --> 00:08:00,120 Vad är det här? 59 00:08:00,170 --> 00:08:01,800 Det är en portier. 60 00:08:03,200 --> 00:08:05,250 Smakar som en skit milkshake. 61 00:08:06,610 --> 00:08:08,240 Middagen är klar. Låt oss gå. 62 00:08:22,220 --> 00:08:23,560 Pappa? 63 00:08:24,620 --> 00:08:26,580 Ja. 64 00:08:26,630 --> 00:08:28,730 Du somnade igen. 65 00:08:31,400 --> 00:08:33,250 - Nej. - Äh-ha. 66 00:08:33,300 --> 00:08:34,520 - Öh-va? - Ja. 67 00:08:34,570 --> 00:08:36,090 Kallar du mig en lögnare? 68 00:08:36,140 --> 00:08:37,820 - Sluta! - Va? 69 00:08:38,470 --> 00:08:41,490 – Man somnar alltid. - Det är för att det är dags för sängen. 70 00:08:44,440 --> 00:08:45,860 Där är Piggy. 71 00:08:45,910 --> 00:08:48,700 Men du avslutade inte ens berättelsen. 72 00:08:48,750 --> 00:08:51,480 - Verkligen? – Ja, verkligen. 73 00:08:54,650 --> 00:08:56,410 Okej, var var vi? 74 00:08:56,460 --> 00:08:58,540 "Skogens djur leker kurragömma. 75 00:08:58,590 --> 00:09:01,180 Bethany Bear gömmer sig i sin grotta. 76 00:09:01,230 --> 00:09:03,650 Hon somnar, och hennes vänner kan inte hitta henne. 77 00:09:03,700 --> 00:09:06,450 Vintern övergår till vår. 78 00:09:06,500 --> 00:09:09,680 Och hon har krönts till den bästa gömman och sök mästare i hela skogen." 79 00:09:09,730 --> 00:09:11,890 Slutet. 80 00:09:11,940 --> 00:09:13,460 Boop. 81 00:09:20,510 --> 00:09:22,300 Sluta! 82 00:09:22,350 --> 00:09:24,200 God natt, gris. 83 00:09:24,250 --> 00:09:26,140 Gör inte det igen. 84 00:09:26,190 --> 00:09:28,470 - Jag älskar dig. - Jag älskar dig också. 85 00:09:28,520 --> 00:09:30,270 Åh, jag gjorde klart morfars armband. 86 00:09:30,320 --> 00:09:32,310 Kan jag ge det till honom? 87 00:09:32,360 --> 00:09:36,280 Han sover förmodligen, älskling, precis som du borde vara. 88 00:09:36,330 --> 00:09:38,830 Vi ger honom det imorgon. Släck ljuset. 89 00:09:47,710 --> 00:09:48,840 Jag älskar dig. 90 00:09:59,350 --> 00:10:00,470 Pops? 91 00:11:00,450 --> 00:11:02,880 Åh, Jesus, inte igen. 92 00:11:04,020 --> 00:11:05,480 Hej, Pops. 93 00:11:13,660 --> 00:11:15,340 Hej? 94 00:11:15,390 --> 00:11:18,010 Joe, hej, det är Mike från Trinity Bar. 95 00:11:18,060 --> 00:11:21,020 Ja, lyssna, det är bäst att du kommer hit. 96 00:11:21,070 --> 00:11:22,650 Ja, din pappa är här igen. 97 00:11:22,700 --> 00:11:23,820 Ursäkta mig? 98 00:11:23,870 --> 00:11:26,560 Dags för oss att åka hem. 99 00:11:26,610 --> 00:11:27,790 Släppa. 100 00:11:27,840 --> 00:11:28,820 - Kom igen, älskling. - Jag gör inte... 101 00:11:28,870 --> 00:11:29,820 Hej! 102 00:11:29,870 --> 00:11:31,530 - Joe! - Jag fick det. 103 00:11:31,580 --> 00:11:32,530 Jag är på väg. 104 00:11:32,580 --> 00:11:34,100 Linden, nej! 105 00:11:34,850 --> 00:11:37,430 - Hej, vad är det som händer? - Pappa är på Trinity igen. 106 00:11:37,480 --> 00:11:38,720 - Jag kommer tillbaka. - Okej. 107 00:12:29,370 --> 00:12:30,800 Är du okej? 108 00:12:37,780 --> 00:12:39,490 Nej, nej, jag förstår. 109 00:12:39,540 --> 00:12:42,900 Ja, jag förstår. Okej, tack, Harris. 110 00:12:42,950 --> 00:12:45,830 Killen han hamnade i med är villkorlig frigiven för grov misshandel, 111 00:12:45,880 --> 00:12:49,400 så han vill inte väcka åtal, men... 112 00:12:49,450 --> 00:12:51,940 vi har ett problem, Joe. 113 00:12:51,990 --> 00:12:56,650 Det dödar mig att se din far på det här sättet, 114 00:12:56,700 --> 00:12:59,380 men detta händer igen, Jag måste arrestera honom. 115 00:12:59,430 --> 00:13:01,550 Och du också. 116 00:13:01,600 --> 00:13:03,840 Ja, jag har det. 117 00:13:07,470 --> 00:13:10,560 Vi sydde klart honom för det var en huvudskada. 118 00:13:10,610 --> 00:13:12,460 Pappa! 119 00:13:12,510 --> 00:13:13,700 Hej, pumpa. 120 00:13:13,750 --> 00:13:16,100 Pappa, vad hände med ditt ansikte? 121 00:13:16,150 --> 00:13:18,970 Jag brottades med morfar. 122 00:13:19,020 --> 00:13:21,540 - Hur mår han? - Vi har sytt klart honom. 123 00:13:21,590 --> 00:13:23,990 - Gå och kolla morfar, okej? - Okej. 124 00:13:26,730 --> 00:13:28,940 För det var en huvudskada, Jag beställde MRI. 125 00:13:28,990 --> 00:13:31,880 - Hur ser det ut? - Det såg okej ut, men hur hamnade han i ett slagsmål? 126 00:13:31,930 --> 00:13:33,680 Han trodde att en kvinna i baren var hans fru. 127 00:13:33,730 --> 00:13:35,580 det var mitt fel. Det var meningen att jag skulle titta på honom. 128 00:13:35,630 --> 00:13:38,520 Är han ensam när ni två är på jobbet? 129 00:13:38,570 --> 00:13:42,020 Jag menar, jag schemalägger mina lektioner för att undvika att Joe är borta, 130 00:13:42,070 --> 00:13:44,790 men ibland dyker det upp saker. 131 00:13:44,840 --> 00:13:48,130 Sedan din fars olycka förra året, hans psykiska tillstånd förvärras. 132 00:13:48,180 --> 00:13:50,060 Låt mig prata med en annan neurolog, okej? 133 00:13:50,110 --> 00:13:51,970 - Han ska göra en fullständig genomsökning. – Nej, det är vi klara med. 134 00:13:52,020 --> 00:13:54,540 Då föreslår jag att du överväger ett mycket mer övervakat tillvägagångssätt. 135 00:13:54,590 --> 00:13:56,140 Jag sätter inte in min pappa i hemmet. 136 00:13:56,190 --> 00:13:58,170 Titta, det är inte det enda alternativet. 137 00:13:58,220 --> 00:14:00,880 Är han redo att gå? 138 00:14:00,930 --> 00:14:03,950 Tänk bara på det, Joe. 139 00:14:04,000 --> 00:14:05,030 Ja. 140 00:14:16,810 --> 00:14:18,030 Okej, lilla flicka. 141 00:14:18,080 --> 00:14:20,130 Låt oss ta dig hem, få dig till sängs. 142 00:14:20,180 --> 00:14:21,650 Okej. 143 00:14:23,650 --> 00:14:26,490 Hejdå, pappa. 144 00:14:27,620 --> 00:14:29,650 - Vi ses hemma. - Ja. 145 00:14:32,090 --> 00:14:33,560 Det är, eh... 146 00:14:37,500 --> 00:14:40,210 Donnys tjej. 147 00:14:40,260 --> 00:14:41,830 Rätt? 148 00:14:44,070 --> 00:14:45,740 Det är Charlotte, pappa. 149 00:14:46,970 --> 00:14:48,910 Det är ditt barnbarn. 150 00:14:52,840 --> 00:14:54,530 Ja, ja, det stämmer. 151 00:14:54,580 --> 00:14:57,580 Ja, Charlotte, ja. 152 00:15:01,720 --> 00:15:04,960 Låt oss ta dig hem, Pops, hmm? 153 00:16:13,590 --> 00:16:15,030 Är du redo för jäveln, hmm? 154 00:16:22,700 --> 00:16:25,870 Hej. Tuffa inte på mig, man. 155 00:17:00,340 --> 00:17:02,620 Så hur ofta gör du springer detta norrut igen? 156 00:17:02,670 --> 00:17:05,060 Ungefär varannan vecka. 157 00:17:05,110 --> 00:17:07,860 Okej, några andra drivrutiner som får detta att köra? 158 00:17:07,910 --> 00:17:10,130 Vi kommer inte att blanda in någon annan. 159 00:17:10,180 --> 00:17:13,700 Varför i helvete inte? Det är så du förgrenar dig, går upp. 160 00:17:13,750 --> 00:17:16,640 Det finns ingen annan du kan lita på att genomföra denna affär? 161 00:17:16,690 --> 00:17:17,940 Det handlar inte om tillit. 162 00:17:17,990 --> 00:17:19,770 Jag involverar bara inte någon annan. 163 00:17:19,820 --> 00:17:21,610 Det är därför du alltid är det kommer att förbli en jävla löpare. 164 00:17:21,660 --> 00:17:23,950 Det är bra, man. Jag ska bara hämta mina pengar. 165 00:17:25,330 --> 00:17:26,380 Hålla fast! 166 00:17:26,430 --> 00:17:28,180 Vad fan? 167 00:17:30,000 --> 00:17:31,370 Jesus Kristus. 168 00:17:34,170 --> 00:17:35,840 Vad fan, man? 169 00:17:38,040 --> 00:17:39,140 För helvete. 170 00:17:49,220 --> 00:17:51,020 Vad fan? 171 00:17:53,260 --> 00:17:54,380 Åh, Jesus Kristus. 172 00:17:54,430 --> 00:17:56,040 Vad fan är det för fel på dig? 173 00:17:56,090 --> 00:17:58,810 Allt du behövde göra var att köra den jävla lastbilen, man! 174 00:17:58,860 --> 00:18:01,780 Vi måste få bort den här skiten härifrån innan någon kommer, man. 175 00:18:01,830 --> 00:18:04,740 Knulla. Gå och hämta min väska och yxan. 176 00:18:16,780 --> 00:18:18,180 Knulla! 177 00:18:20,120 --> 00:18:21,970 - Var är det? - Precis här, precis här. 178 00:18:22,020 --> 00:18:23,810 Ge mig den jävla ficklampan. 179 00:18:23,860 --> 00:18:26,140 - Här? - Öppna den där jäveln. 180 00:18:26,190 --> 00:18:27,840 Där går du. 181 00:18:33,260 --> 00:18:36,020 - Det är min lastbil, man! - Herregud. 182 00:18:36,070 --> 00:18:37,250 Det är min jävla lastbil! 183 00:18:37,300 --> 00:18:39,350 Koppla av. Öppna den jävla loggen. 184 00:18:39,400 --> 00:18:41,990 Dude, kom bara tillbaka hit. Skynda sig. 185 00:18:46,310 --> 00:18:48,200 Herregud, det är mycket knepigt. 186 00:18:48,250 --> 00:18:49,860 Jag vet. Det gör dig lite hård, eller hur? 187 00:18:50,510 --> 00:18:53,460 Kom igen. Ladda upp den jävla väskan. Här, ta upp den ur påsen. 188 00:18:53,540 --> 00:18:55,020 Åh, fan. 189 00:18:57,020 --> 00:18:58,240 Knulla. 190 00:18:58,290 --> 00:19:00,960 Knulla. Vi måste släcka det här. 191 00:19:02,990 --> 00:19:05,080 Vi måste bli av med dopet innan polisen kommer. 192 00:19:05,130 --> 00:19:06,750 Bara att ha den i väskan. 193 00:19:06,800 --> 00:19:08,920 Du, ta reda på vart vi ska ta vägen. 194 00:19:08,970 --> 00:19:10,380 Okej. 195 00:19:10,430 --> 00:19:12,820 Vi är inte så långt från min chefs stuga. 196 00:19:12,870 --> 00:19:15,460 Det är ett par mil upp på vägen. Vi förvarar det där. 197 00:19:15,510 --> 00:19:17,440 Okej, låt oss gå. 198 00:20:04,220 --> 00:20:06,510 Älskling, vad gör du? 199 00:20:06,560 --> 00:20:08,240 Klockan är nästan ett på morgonen. 200 00:20:08,290 --> 00:20:10,540 Jag är nästan klar. Gå in igen. 201 00:20:10,590 --> 00:20:12,060 Joe. 202 00:20:15,330 --> 00:20:17,050 Titta på mig. 203 00:20:17,100 --> 00:20:18,370 Hej. 204 00:20:24,580 --> 00:20:27,180 Jag vill inte sätta min pappa i ett hem. 205 00:20:42,160 --> 00:20:45,130 Han är den starkaste man jag någonsin känt. 206 00:20:47,030 --> 00:20:48,900 Titta nu på honom. 207 00:20:54,010 --> 00:20:56,810 Jag vill inte att Charlotte ska se honom så. 208 00:21:02,150 --> 00:21:03,850 Jag vet. 209 00:21:05,380 --> 00:21:07,190 Men vi är en familj. 210 00:21:10,290 --> 00:21:11,420 Okej? 211 00:21:13,220 --> 00:21:15,490 Och vi kommer att klara det här. 212 00:21:17,400 --> 00:21:20,900 Det här kanske inte har att vara vårt beslut ensam. 213 00:21:23,130 --> 00:21:25,440 Du kan prata med din pappa. 214 00:21:27,640 --> 00:21:29,920 Ta honom till stugan. 215 00:21:29,970 --> 00:21:32,990 Bara du och han. 216 00:21:33,040 --> 00:21:35,310 Du vet att han älskar det där. 217 00:21:37,480 --> 00:21:40,420 Få bara igång konversationen. 218 00:21:44,460 --> 00:21:45,420 Hej. 219 00:22:18,090 --> 00:22:20,960 - Okej, det här är det. - Tack gode gud. 220 00:22:35,310 --> 00:22:37,090 Är du säker på att det är bra här? 221 00:22:37,140 --> 00:22:39,180 Ja. Joe kommer inte upp hit. 222 00:22:42,280 --> 00:22:43,910 Åh, fan. 223 00:22:50,220 --> 00:22:51,360 Okej. 224 00:22:56,330 --> 00:22:58,130 Kom igen, skynda dig. 225 00:23:00,560 --> 00:23:03,680 Det är kallt som fan här uppe. 226 00:23:03,730 --> 00:23:05,040 Här. 227 00:23:08,140 --> 00:23:10,620 Okej, bra, man. Vi hämtar den imorgon. 228 00:23:10,670 --> 00:23:12,490 Knulla. 229 00:23:12,540 --> 00:23:14,100 Jag fryser. 230 00:23:14,150 --> 00:23:16,130 Bara ta det om du är jävla kall. 231 00:23:16,180 --> 00:23:19,430 - Dude, jag försöker dela med dig. - Ta den jävla filten, man. 232 00:23:19,750 --> 00:23:21,170 Stanna här. 233 00:23:21,220 --> 00:23:22,550 Gudskelov. 234 00:23:27,590 --> 00:23:30,010 Skit. 235 00:23:30,060 --> 00:23:33,080 Det är okej. Koppla av. Oroa dig inte för det. 236 00:23:37,540 --> 00:23:41,020 Tack, sir! Din dumma jävel. 237 00:23:41,070 --> 00:23:42,620 Det här är verkligen roligt för dig, va? 238 00:23:42,670 --> 00:23:44,560 Den där skiten på sidan av vägen, det är mitt liv. 239 00:23:44,610 --> 00:23:46,360 Du borde vara orolig för Kassen. 240 00:23:46,410 --> 00:23:49,510 Jag måste ringa, så håll käften om det. 241 00:24:07,430 --> 00:24:09,230 Hur är det, Kassen? 242 00:24:11,740 --> 00:24:13,620 Är du hungrig? 243 00:24:13,670 --> 00:24:16,270 Pannkakor här är inte halvt dåliga. 244 00:24:20,180 --> 00:24:21,440 Titta, 245 00:24:22,340 --> 00:24:24,180 Jag vet att jag knullade, 246 00:24:25,280 --> 00:24:27,820 men jag ska fixa det här. 247 00:24:32,290 --> 00:24:34,490 Snälla ge mig chansen. 248 00:24:36,860 --> 00:24:38,400 Knulla. 249 00:24:57,580 --> 00:24:58,530 Vad? 250 00:24:58,580 --> 00:25:00,370 Lätt hicka. 251 00:25:00,420 --> 00:25:01,740 Jag har det inte med mig. 252 00:25:01,790 --> 00:25:03,500 Nej då. 253 00:25:03,550 --> 00:25:07,180 Men jag fick hela lasset. Kolla in det här. 254 00:25:07,230 --> 00:25:09,380 Jag vet att du ville att jag skulle sprida detta över flera körningar, 255 00:25:09,430 --> 00:25:13,250 men jag fick det hela jävla grej på en resa. 256 00:25:13,300 --> 00:25:15,250 Geni. 257 00:25:15,300 --> 00:25:17,250 Var är det? 258 00:25:17,300 --> 00:25:19,220 Det är över gränsen. Vi har gömt det. 259 00:25:19,270 --> 00:25:21,120 Allt är bra. 260 00:25:21,170 --> 00:25:25,160 Lätt hicka är att vi vänt lastbilen och polisen kom. 261 00:25:25,210 --> 00:25:26,830 Jag fick min pojke Pete att komma efter. 262 00:25:26,880 --> 00:25:29,860 Oroa dig inte för det. Allt är bra, okej? 263 00:25:29,910 --> 00:25:32,130 Du säger åt Pete att stanna hemma. 264 00:25:32,180 --> 00:25:34,600 - Jag kommer. - Det får du inte röka här inne. 265 00:25:34,650 --> 00:25:36,470 - Jag ska få honom att släcka det. - Var fan är du? 266 00:25:36,520 --> 00:25:38,440 - Det är okej. - Något jävla skithotell. 267 00:25:38,490 --> 00:25:40,440 - Sir! - Det är okej, frun. Jag fick det. 268 00:25:40,490 --> 00:25:42,510 Var är vi, Weston? 269 00:25:42,560 --> 00:25:44,680 Greenwood Inn, rum åtta. 270 00:25:44,730 --> 00:25:47,270 Vi är på Greenwood Inn, rum åtta. 271 00:25:51,200 --> 00:25:52,200 Knulla. 272 00:25:54,410 --> 00:25:56,540 Släpp ut det, kukhuvud. 273 00:25:58,510 --> 00:25:59,440 Dickhead. 274 00:26:08,220 --> 00:26:09,720 Det här kommer att göra ont. 275 00:26:46,760 --> 00:26:49,080 - Morgon. - Hej, pappa. 276 00:26:50,030 --> 00:26:52,480 - Godmorgon, morfar. - Hej! 277 00:26:52,530 --> 00:26:54,320 Titta på dig. 278 00:26:54,370 --> 00:26:56,420 - Hej, gör du det åt mig? - Ja. 279 00:26:56,470 --> 00:26:57,920 Tack. 280 00:26:57,970 --> 00:26:59,490 Hej, Pop, hur känner du dig idag? 281 00:26:59,540 --> 00:27:01,920 Jag mår bra. Jag mår bra. 282 00:27:01,970 --> 00:27:05,560 Hej, jag känner mig som Jag är redo att gå tillbaka till jobbet. 283 00:27:05,610 --> 00:27:08,260 Jag tror att du måste ta ledig dag, pappa, okej? 284 00:27:08,310 --> 00:27:10,400 Jag tänkte att vi kanske skulle gå upp till stugan. 285 00:27:10,450 --> 00:27:11,480 Stuga? Vad för? 286 00:27:13,850 --> 00:27:16,340 Du kan hjälpa mig stäng av den för vintern. 287 00:27:17,490 --> 00:27:21,510 Det är första gången din gamle man någonsin bett om min hjälp med något. 288 00:27:21,560 --> 00:27:24,380 Okej, jag går. 289 00:27:24,430 --> 00:27:25,750 Jag vill gå. Behaga? 290 00:27:25,800 --> 00:27:26,950 Hej, jag tar dig på jakt. 291 00:27:27,000 --> 00:27:31,720 Jag kanske kan fixa en av de där dåliga vanorna du hämtar från din pappa. 292 00:27:31,770 --> 00:27:34,460 Vet du vad? Egentligen, Jag behöver inte jobba idag, 293 00:27:34,510 --> 00:27:36,520 så jag behöver din hjälp här. 294 00:27:36,570 --> 00:27:38,390 Åh, mamma, snälla? 295 00:27:38,440 --> 00:27:40,860 Ge mig inte den där blicken. Nej, frun. 296 00:27:40,910 --> 00:27:42,530 Titta inte på mig. 297 00:27:42,580 --> 00:27:44,430 Pappa, jag ser dig aldrig. 298 00:27:44,480 --> 00:27:47,240 Charlotte, lyssna på mig. Jag är skyldig dig, okej, bebis? Jag lovar att jag tar dig nästa gång. 299 00:27:47,290 --> 00:27:49,340 Det säger du alltid. 300 00:27:49,390 --> 00:27:50,820 Hon är din. 301 00:27:53,520 --> 00:27:56,240 Lyssna, jag har packat ihop allt, så du vill ta dina grejer? 302 00:27:56,290 --> 00:27:59,860 Okej. Har du något emot om jag äter ett ägg först? 303 00:28:09,640 --> 00:28:11,330 Jag kör. 304 00:28:12,080 --> 00:28:14,030 Jag har det, Pops, jag har det. 305 00:28:14,080 --> 00:28:15,280 Okej. 306 00:28:23,350 --> 00:28:24,820 Ta det lugnt, gubbe. 307 00:30:29,510 --> 00:30:30,780 Skit. 308 00:30:39,160 --> 00:30:40,890 Ah. 309 00:30:41,960 --> 00:30:44,030 - Hej. - Hej. 310 00:30:47,200 --> 00:30:49,500 Helvete! Du kliver av på den här skiten, va? 311 00:30:50,830 --> 00:30:52,690 Trevlig G.I. Joe gear, pojke. 312 00:30:52,740 --> 00:30:54,420 Vem är din vän? 313 00:30:54,470 --> 00:30:56,420 Det här är Weston. Han kommer att leda vägen. 314 00:30:56,470 --> 00:30:57,890 Okej. 315 00:30:57,940 --> 00:30:59,590 Varför åker du inte med Gentry? 316 00:30:59,640 --> 00:31:01,880 Du kan åka med oss, Weston. 317 00:31:03,180 --> 00:31:04,780 Herrar! 318 00:31:08,850 --> 00:31:11,460 Hej, hej, hej, hej, lätt, man. 319 00:31:12,560 --> 00:31:14,530 Hej, vad är det, man? 320 00:31:17,190 --> 00:31:18,760 Hur mår du? 321 00:31:29,070 --> 00:31:30,690 Bra. 322 00:31:30,740 --> 00:31:33,030 Vi har makt. 323 00:31:33,080 --> 00:31:36,150 Vi öppnar gardinerna, släpp in lite ljus. 324 00:32:02,070 --> 00:32:04,220 Någon lämnade spjälsängen halvtom. 325 00:32:04,270 --> 00:32:05,960 Vill du ta in lite timmer? 326 00:32:06,010 --> 00:32:07,040 Japp. 327 00:32:22,130 --> 00:32:23,060 Där går du. 328 00:32:25,560 --> 00:32:27,550 Får jag prata med dig en sekund, pappa? 329 00:32:27,600 --> 00:32:30,050 Varför får du inte igång kaffet? 330 00:32:30,100 --> 00:32:33,790 Ja, ja, bara en minut. 331 00:32:33,840 --> 00:32:35,770 Får jag fråga dig något? 332 00:32:44,110 --> 00:32:47,750 Du minns vad som hände igår kväll i baren? 333 00:32:50,020 --> 00:32:52,740 Jag hade en oenighet, avslutas med 11 stygn. 334 00:32:52,790 --> 00:32:55,580 Ja, jag minns. 335 00:32:55,630 --> 00:32:58,280 Du tog en kvinna i armen och försökte dra ut henne. 336 00:32:58,330 --> 00:33:01,060 De sa att du trodde att hon var mamma. 337 00:33:02,800 --> 00:33:05,270 Nä. Jag tror inte det. 338 00:33:08,840 --> 00:33:11,320 Kommer du ihåg att se Charlotte på sjukhuset? 339 00:33:11,370 --> 00:33:15,700 Hej, vad är det här, va? Vad gör du? 340 00:33:15,750 --> 00:33:17,920 Vilka är dessa frågor? 341 00:33:19,780 --> 00:33:23,100 Läkaren tycker att du behöver en annan typ av tillsyn. 342 00:33:25,620 --> 00:33:27,640 Behöver jag övervakas? 343 00:33:27,690 --> 00:33:29,810 Nej, men när du går iväg och gör saker som... 344 00:33:29,860 --> 00:33:33,250 Vad tycker läkaren mer? 345 00:33:33,300 --> 00:33:36,250 Jag måste sättas någonstans, kanske placeras i ett hem, va? 346 00:33:36,300 --> 00:33:38,150 Nej, vi gör inte det, okej? 347 00:33:38,200 --> 00:33:39,990 Men vi måste prata om något annat som vi kan göra. 348 00:33:40,040 --> 00:33:42,120 Åh, det gör vi, va? Låt mig berätta något för dig. 349 00:33:42,170 --> 00:33:44,790 När min gamle man gav mig kvarnen, 350 00:33:44,840 --> 00:33:47,660 han behövde inte för han kunde gör det fortfarande, och det kunde jag också. 351 00:33:47,710 --> 00:33:49,100 Jag satte honom inte på bete. 352 00:33:49,150 --> 00:33:52,170 Jag satte honom inte i något jävla hem med en gäng dreglande, sängvätande gamla jävlar. 353 00:33:52,220 --> 00:33:53,700 Jag tänker inte sätta dig i ett hem. 354 00:33:53,750 --> 00:33:56,240 Du har jävla rätt, det har du inte! 355 00:33:56,290 --> 00:33:57,890 Pops... 356 00:33:59,260 --> 00:34:00,360 Ja. 357 00:34:02,190 --> 00:34:04,810 Jag glömmer några saker nu, okej? 358 00:34:04,860 --> 00:34:08,120 Hej, varför inte försöka falla 40 fot 359 00:34:08,170 --> 00:34:12,190 med inget annat än en helikopter skynda för att bryta ditt fall? 360 00:34:12,240 --> 00:34:15,090 Se hur du hamnar, va? 361 00:34:15,140 --> 00:34:17,220 Hot shot. 362 00:34:17,270 --> 00:34:20,390 Pops, jag vill inte slåss. Jag vill bara prata. 363 00:34:20,440 --> 00:34:22,060 Ja? 364 00:34:22,110 --> 00:34:24,850 Funkar det vägen trodde du det skulle? 365 00:34:26,150 --> 00:34:28,020 För helvete. 366 00:35:09,890 --> 00:35:12,330 Skit. Stanna här. 367 00:35:22,270 --> 00:35:23,270 Ah, shit. 368 00:35:27,750 --> 00:35:29,250 Eh, jag tror, eh... 369 00:35:30,810 --> 00:35:32,770 Jag tror att Joe kan vara här uppe. 370 00:35:32,820 --> 00:35:35,940 Dude, vad fan pratar du om? Du sa att väskan skulle vara säker. 371 00:35:35,990 --> 00:35:37,250 Okej. 372 00:35:39,790 --> 00:35:41,210 Några andra vägar härifrån? 373 00:35:41,260 --> 00:35:43,980 Nej, det här är den enda. Det finns ATV-spår 374 00:35:44,030 --> 00:35:47,280 som går till de bakre ravinerna och Blue Berg, men detta är den enda vägen. 375 00:35:47,330 --> 00:35:49,350 Stugan är ungefär en halv mil bort. 376 00:35:49,400 --> 00:35:50,780 Mobiltjänst? 377 00:35:50,830 --> 00:35:53,090 Inte här uppe. 378 00:35:53,140 --> 00:35:56,020 Förutom kanske uppe på Blue Mountain. 379 00:35:56,070 --> 00:35:58,460 Okej, vi ska säkra vägen 150 meter bort. 380 00:35:58,510 --> 00:36:01,090 Clay, Louisi, ta den östra sidan av vägen. 381 00:36:01,140 --> 00:36:04,300 Ridley, Essington, du tar väster om vägen. 382 00:36:04,350 --> 00:36:05,800 Vi ska flankera honom. Växla upp. 383 00:36:05,850 --> 00:36:08,370 Jo, G.I. Joe, låt mig få en av dem. 384 00:36:08,420 --> 00:36:09,970 Hej, hej, hej, hej. 385 00:36:10,020 --> 00:36:12,770 Jag känner den här killen. Låt mig prata med honom. 386 00:36:12,820 --> 00:36:15,040 - Vad är det här? - Prata med honom, jävel? 387 00:36:15,090 --> 00:36:17,380 Vi behöver bara gå tillbaka dit och få vår skit. 388 00:36:17,430 --> 00:36:22,250 Alla som inte har jävlas kungligt under de senaste 24 timmarna, räck upp handen. 389 00:36:22,300 --> 00:36:24,850 Håll käften och gör som du blir tillsagd. 390 00:36:24,900 --> 00:36:26,140 Slå den. 391 00:36:58,600 --> 00:36:59,970 Vad fan... 392 00:37:19,320 --> 00:37:21,360 Spärren är trasig. 393 00:37:24,490 --> 00:37:26,900 - Vad fan är det? - Jag vet inte. 394 00:37:29,630 --> 00:37:30,850 Ja. 395 00:37:30,900 --> 00:37:32,550 Det finns spår där ute. 396 00:37:32,600 --> 00:37:33,940 Fotspår... 397 00:37:35,870 --> 00:37:37,510 ...här omkring. 398 00:37:43,280 --> 00:37:44,430 Hej pappa. 399 00:37:44,480 --> 00:37:46,950 Charlotte, vad gör du här? 400 00:37:48,290 --> 00:37:50,600 Vet din mamma var du är? 401 00:37:50,650 --> 00:37:52,410 Jag lämnade en lapp till henne. 402 00:37:52,460 --> 00:37:54,110 Var du bak i min lastbil? 403 00:37:54,160 --> 00:37:57,410 - Ja. - Baby, du är en rackare. 404 00:37:57,460 --> 00:37:58,560 Pops, låt oss gå! 405 00:38:05,470 --> 00:38:07,020 Är alla i position? 406 00:38:07,070 --> 00:38:08,590 Inte än. 407 00:38:08,640 --> 00:38:09,970 Nästan. 408 00:38:16,910 --> 00:38:19,300 Pappa, jag är ledsen. 409 00:38:19,350 --> 00:38:20,950 Sätt dig i bilen. 410 00:39:02,530 --> 00:39:04,980 En annan hane rider hagelgevär. 411 00:39:05,030 --> 00:39:06,500 Ta ut dem båda. 412 00:39:26,020 --> 00:39:27,500 Vad? 413 00:39:27,550 --> 00:39:28,990 Något stämmer inte. 414 00:39:34,620 --> 00:39:36,230 Kom igen. 415 00:39:37,360 --> 00:39:39,130 Baby, gå ner, gå ner. 416 00:39:45,540 --> 00:39:47,000 Inget skott. 417 00:39:48,640 --> 00:39:50,990 Låt oss gå till omkretsen av stugan. 418 00:39:51,040 --> 00:39:53,060 Essington, ta det bakre östra hörnet. 419 00:39:53,110 --> 00:39:55,500 Louisi, främre österut. 420 00:39:55,550 --> 00:39:57,530 Ridley, du tar fronten västerut. 421 00:39:57,580 --> 00:39:59,330 Och Clay, ta den bakre västerut. 422 00:39:59,380 --> 00:40:01,530 Låt mig veta när ni är i position. 423 00:40:01,580 --> 00:40:03,200 Låt oss gå. 424 00:40:03,250 --> 00:40:05,320 Du kan åka i den stora pojksätet. 425 00:40:06,460 --> 00:40:08,060 Fan, man. 426 00:40:28,750 --> 00:40:31,200 - Stäng gardinerna, Pops. - Vad är det som händer? 427 00:40:31,250 --> 00:40:34,180 Det kommer att ordna sig, älskling. Det kommer att ordna sig. 428 00:40:38,720 --> 00:40:40,310 Pappa? 429 00:40:40,360 --> 00:40:42,430 Det kommer att bli okej, älskling, okej? 430 00:40:51,630 --> 00:40:54,320 - CB är i skjulet. - Är du bra att skjuta? 431 00:40:54,370 --> 00:40:56,070 Vad tycker du? 432 00:40:58,540 --> 00:41:00,590 - Pappa? - Det kommer att bli okej, älskling. 433 00:41:00,640 --> 00:41:02,600 Morfar och jag måste göra det några saker, okej? 434 00:41:02,650 --> 00:41:05,010 - Jag kan hjälpa till. - Hjälp genom att hålla dig utom synhåll. 435 00:41:09,690 --> 00:41:12,710 Det är väldigt viktigt att du inte gör det öppna den här dörren om det inte är för mig, okej? 436 00:41:12,760 --> 00:41:14,440 - Okej. - Okej, älskling. 437 00:41:14,490 --> 00:41:16,340 Gå in där. 438 00:41:16,390 --> 00:41:17,730 Okej, jag älskar dig. 439 00:41:46,460 --> 00:41:47,460 Ehh. 440 00:41:49,190 --> 00:41:51,710 När du är i position, checka in. 441 00:41:51,760 --> 00:41:53,350 Kopiera. Bakre öster. 442 00:41:53,400 --> 00:41:55,350 Jag kom bakväst. 443 00:41:55,400 --> 00:41:56,420 Kopiera. Front väster. 444 00:41:56,470 --> 00:41:58,290 Uppfattat. Bakre öster. 445 00:41:58,340 --> 00:42:00,740 Håll dina positioner tills påsen är säker. 446 00:42:37,510 --> 00:42:40,490 Det här är Joe Braven uppe på Blue Mountain. Är det någon som kopierar? 447 00:42:41,910 --> 00:42:44,760 Det här är Joe Braven på Blue Mountain. Kopierar du? 448 00:42:44,810 --> 00:42:47,170 Det här är Fish and Game. Varsågod, Joe. 449 00:42:47,220 --> 00:42:49,050 Det här är Joe Braven. 450 00:43:13,340 --> 00:43:14,860 Kom igen, man. Varför står vi runt? 451 00:43:14,910 --> 00:43:18,150 Ge mig en pistol. Jag ska gå in dit och hämta den själv. 452 00:43:20,650 --> 00:43:23,200 Känner du den här killen? 453 00:43:23,250 --> 00:43:24,620 Ja, man. 454 00:43:25,890 --> 00:43:27,820 Berätta om honom. 455 00:43:31,560 --> 00:43:32,950 Hur många av dem? 456 00:43:33,000 --> 00:43:35,430 Jag gör fyra, åtminstone. 457 00:43:36,530 --> 00:43:38,770 Men du måste se detta. 458 00:43:46,410 --> 00:43:48,580 - Jävla. - Ja. 459 00:43:51,480 --> 00:43:52,800 Vad ska du göra? 460 00:43:52,850 --> 00:43:55,300 - Jag ska gå och prata med honom. - Nej, nej. 461 00:43:55,350 --> 00:43:57,300 Med den mängden droger, de är inte här för att prata. 462 00:43:57,350 --> 00:44:00,820 De kommer att göra dig större, ta dig ut och kom och hämta oss. 463 00:44:03,690 --> 00:44:04,790 Jag fick en idé. 464 00:44:07,030 --> 00:44:08,670 Jävel. 465 00:44:22,310 --> 00:44:25,250 Hej, vet du vad du gör? 466 00:44:26,380 --> 00:44:27,950 Jag tror det, Pops. 467 00:44:29,620 --> 00:44:31,850 Varför tar du inte ut honom? 468 00:44:34,590 --> 00:44:35,910 Titta, hans familj är där inne. 469 00:44:35,960 --> 00:44:37,740 Låt oss bara komma tillbaka för skiten. 470 00:44:37,790 --> 00:44:40,280 Jävla har våra droger. 471 00:44:40,330 --> 00:44:42,800 Ta bara ut honom. 472 00:44:58,850 --> 00:45:00,000 Han kommer ut. 473 00:45:00,050 --> 00:45:01,820 Louisi, Ridley, kom in bakifrån. 474 00:45:05,920 --> 00:45:07,790 Tja, titta på dig. 475 00:45:11,560 --> 00:45:13,500 Jag är så ledsen. 476 00:45:18,640 --> 00:45:20,790 Ah, herr Braven. 477 00:45:20,840 --> 00:45:22,810 Ledsen att jag stör din dag. 478 00:45:26,380 --> 00:45:27,880 Ja. 479 00:45:34,550 --> 00:45:36,850 Var fan är resten? 480 00:45:41,060 --> 00:45:44,710 Om du skjuter mig, mina killar kommer att bränna den andra halvan. 481 00:45:44,760 --> 00:45:46,730 Okej. 482 00:45:48,900 --> 00:45:50,780 Du rensar bort min egendom. 483 00:45:50,830 --> 00:45:53,690 Jag träffar dig på stan på Waverlin Cafe om en timme. 484 00:45:53,740 --> 00:45:55,390 Jag tar med resten av det, och du kommer aldrig att se mig igen. 485 00:45:55,440 --> 00:45:56,720 Åh, nej, nej, nej, fan. 486 00:45:56,770 --> 00:46:00,730 Du får tillbaka din Sasquatch-röv där och ta fram allt nu, jävel. 487 00:46:00,780 --> 00:46:04,530 Nej, Joe, jag vill inte gå in till stan. 488 00:46:04,580 --> 00:46:06,670 En stadspojke som jag skulle inte vara välkommen dit. 489 00:46:06,720 --> 00:46:12,560 Och dessutom, tänk om jag springer till Stephanie eller Charlotte? 490 00:46:15,530 --> 00:46:18,480 Jag kom inte hit för att döda bra människor. 491 00:46:18,530 --> 00:46:19,910 Jag vill bara ha det som tillhör mig. 492 00:46:19,960 --> 00:46:21,900 Joe, gör bara vad de vill och sen... 493 00:46:25,600 --> 00:46:28,390 Så vad sägs om att gå in, ta resten av det, 494 00:46:28,440 --> 00:46:30,620 och sedan är vi på väg. 495 00:46:30,670 --> 00:46:32,360 Kan du göra det åt mig, Joe? 496 00:46:32,410 --> 00:46:34,530 Behaga? 497 00:46:34,580 --> 00:46:36,450 Äh, ja. 498 00:46:37,650 --> 00:46:38,950 Titta på honom. 499 00:47:08,140 --> 00:47:11,760 Du vet om du ger den andra hälften, vi är så gott som döda. 500 00:47:11,810 --> 00:47:14,130 Jag har en prickskytt i framskogen. 501 00:47:14,180 --> 00:47:16,120 Jag skulle vilja ta ut honom. 502 00:47:17,190 --> 00:47:18,940 Inte än, Pops. 503 00:47:18,990 --> 00:47:22,510 Vi måste få ut Charlotte härifrån, då kommer jag tillbaka för dig. 504 00:47:22,560 --> 00:47:24,960 Tills dess, vänta bara. 505 00:47:27,060 --> 00:47:29,070 Roger det. 506 00:48:08,070 --> 00:48:10,060 Hej älskling. Jag har dig. 507 00:48:10,110 --> 00:48:12,110 Du gör det så bra. Kom igen. 508 00:48:14,010 --> 00:48:16,460 Det kommer att bli okej, okej? 509 00:48:16,510 --> 00:48:18,970 Snart ska morfar och jag behöver du din hjälp, okej? 510 00:48:19,020 --> 00:48:21,630 - Jag är redo. - Det är min tuffa lilla flicka. 511 00:48:21,680 --> 00:48:23,620 Du stannar här. Jag kommer genast tillbaka. 512 00:48:26,520 --> 00:48:28,140 Har du dem fortfarande? 513 00:48:28,190 --> 00:48:29,780 Ja, det gör jag. 514 00:48:29,830 --> 00:48:32,030 Vänta på min signal. 515 00:48:48,110 --> 00:48:51,230 När vi har den andra halvan säkrad, ta ut dem alla. 516 00:48:51,280 --> 00:48:53,030 Kopiera det. 517 00:48:53,080 --> 00:48:54,480 Kopiera. 518 00:49:10,030 --> 00:49:11,870 Ja, ja. 519 00:49:54,180 --> 00:49:55,840 Han har väskan! 520 00:49:57,710 --> 00:49:58,950 Knulla! 521 00:50:00,250 --> 00:50:02,100 För helvete. Du med mig. 522 00:50:02,150 --> 00:50:04,740 Lägg ner lite skydd. Andra våningen. 523 00:50:04,790 --> 00:50:06,410 Helvete! 524 00:50:09,060 --> 00:50:10,810 Ingen kommer ut ur stugan. 525 00:50:11,260 --> 00:50:13,930 - Gå! - Åh, fan nej! Hej! 526 00:50:15,900 --> 00:50:18,800 Hej! Hej, jag behöver en jävla pistol! 527 00:50:25,440 --> 00:50:26,780 Knulla. 528 00:51:10,820 --> 00:51:12,140 Charlotte, minns du planen? 529 00:51:12,190 --> 00:51:13,910 - Okej. - Jaha? 530 00:51:13,960 --> 00:51:15,310 Du kommer till toppen, du ringer mamma. 531 00:51:15,360 --> 00:51:17,240 - Ja. - Jag älskar dig. 532 00:51:17,290 --> 00:51:18,780 Gå. 533 00:51:18,830 --> 00:51:20,200 Spring, spring. 534 00:51:24,230 --> 00:51:26,070 Gå! 535 00:52:22,190 --> 00:52:23,780 Stopp. 536 00:52:23,830 --> 00:52:25,290 Döda motorn. 537 00:52:52,960 --> 00:52:55,110 Vänta. 538 00:52:55,160 --> 00:52:59,180 Huvudvägen är åt det hållet. Varför går han runt igen? 539 00:53:00,230 --> 00:53:02,050 - Ah... - Vad är det som händer? 540 00:53:02,100 --> 00:53:05,940 Han försöker inte springa. Han går tillbaka till stugan. 541 00:53:08,370 --> 00:53:10,490 Jag går uppför, försök hitta en prickskyttposition. 542 00:53:10,540 --> 00:53:12,740 Du trycker tillbaka honom mot mig. 543 00:53:19,520 --> 00:53:20,750 Charlotte! 544 00:53:23,350 --> 00:53:25,390 Charlotte, kom igen, älskling. 545 00:55:00,220 --> 00:55:01,180 Åh, shit! 546 00:55:03,650 --> 00:55:05,370 Okej. 547 00:55:05,420 --> 00:55:09,060 Han är nere på din sida av ravinen. Säkra väskan, rensa upp honom. 548 00:56:02,740 --> 00:56:04,100 Jag fick väskan. 549 00:56:04,150 --> 00:56:06,230 Och var är Braven? 550 00:56:06,280 --> 00:56:08,050 Jag hittar honom. 551 00:56:26,770 --> 00:56:28,000 Kassen, Joe gjorde inte... 552 00:56:29,340 --> 00:56:30,590 Gentry, säg igen. 553 00:56:30,640 --> 00:56:32,540 Säg igen, Gentry. 554 00:57:49,620 --> 00:57:51,300 Vänligen hämta. 555 00:57:52,020 --> 00:57:53,040 - Joe. - Mamma? 556 00:57:53,090 --> 00:57:54,570 Charlotte? 557 00:57:54,620 --> 00:57:55,770 Charlotte, du kan inte springa iväg så. 558 00:57:55,820 --> 00:57:58,040 Stopp. Mamma, det är män som skjuter på oss. 559 00:57:58,090 --> 00:58:00,210 - Vad sa du? - De skjuter. 560 00:58:00,260 --> 00:58:02,510 Jag träffar dig vid utkiksstenen på Blue Mountain. 561 00:58:02,560 --> 00:58:04,750 Var är du? Hej? 562 00:58:04,800 --> 00:58:06,420 Charlotte, älskling, jag förlorar dig. 563 00:58:06,470 --> 00:58:08,250 Hej, hallå? 564 00:58:11,840 --> 00:58:13,930 Om du vill ringa... 565 00:58:16,410 --> 00:58:17,700 Om du vill ringa... 566 00:58:17,750 --> 00:58:19,150 Shit. 567 00:58:28,360 --> 00:58:29,710 Sheriff Ossler. 568 00:58:29,760 --> 00:58:32,510 Hej, Cal? Det här är Stephanie Braven. 569 00:58:32,560 --> 00:58:34,480 Lyssna, Joe är uppe vid Blue Mountain. 570 00:58:34,530 --> 00:58:36,750 Det verkar vara något slags problem. 571 00:58:36,800 --> 00:58:38,580 - Problem? - Ja. 572 00:58:38,630 --> 00:58:40,620 Charlotte ringde och sa det var män som sköt. 573 00:58:40,670 --> 00:58:42,690 jag vet inte. Hur som helst tappade hon mottagandet. 574 00:58:42,740 --> 00:58:44,560 Jag försökte ringa tillbaka henne, och jag kan inte ta mig igenom. 575 00:58:44,610 --> 00:58:46,460 Okej, vi ska kolla upp det. 576 00:58:46,510 --> 00:58:48,330 - Jag är på väg upp dit just nu. - Nej, det är du inte. 577 00:58:48,380 --> 00:58:49,430 Vi tar hand om det. 578 00:58:49,480 --> 00:58:51,110 Bara skynda, snälla. 579 00:58:53,420 --> 00:58:55,630 Dispatch, det här är Ossler. 580 00:58:55,680 --> 00:58:58,570 Vice Harris och jag är på väg över till Blue Mountain för att svara på ett samtal. 581 00:58:58,620 --> 00:58:59,670 Kommer att ge råd när vi kommer. 582 00:58:59,720 --> 00:59:01,540 Vad händer? 583 00:59:01,590 --> 00:59:03,710 Skott avlossas över vid Braven-stugan. Låt oss gå. 584 00:59:03,760 --> 00:59:05,510 Det är nog bara några barn 585 00:59:05,560 --> 00:59:09,330 som skjuter av burkar några staketstolpar eller något. 586 00:59:34,960 --> 00:59:36,560 Fy fan, man. 587 00:59:47,940 --> 00:59:49,240 Det är jävligt. 588 01:00:04,620 --> 01:00:05,820 Skit. 589 01:00:07,920 --> 01:00:09,880 Jag tror att Joes dotter var i den stugan. 590 01:00:09,930 --> 01:00:12,810 Ridley, ta dig till toppen av berget. 591 01:00:12,860 --> 01:00:16,160 Barnet försöker ringa efter hjälp. 592 01:00:59,910 --> 01:01:02,860 - Essington. - Kopiera. 593 01:01:02,910 --> 01:01:04,430 Flytta till västra sidan av stugan. 594 01:01:04,480 --> 01:01:05,800 Ta en täckposition. 595 01:01:05,850 --> 01:01:08,330 Clay, ta din position nära ryggen. 596 01:01:08,380 --> 01:01:12,750 Jag lägger vantarna på den här väskan, vi dödar alla dessa jävlar. 597 01:02:21,390 --> 01:02:23,440 Clay, väska var ett annat lockbete. 598 01:02:23,490 --> 01:02:25,040 Han är på väg mot dig. 599 01:02:25,090 --> 01:02:27,080 Du går österut längs leden. Jag kommer. 600 01:02:27,130 --> 01:02:28,900 Vi flankerar honom. 601 01:02:38,610 --> 01:02:39,780 Över. 602 01:02:45,610 --> 01:02:47,100 Jag försöker hitta den. 603 01:02:47,150 --> 01:02:48,970 Clay, hitta ATV-spåret. 604 01:02:49,020 --> 01:02:50,950 Han kommer tillbaka på det. 605 01:02:52,890 --> 01:02:55,370 Narkotikan finns fortfarande kvar i kabinen. 606 01:02:55,420 --> 01:02:57,780 Essington, Hallett, håll omkretsen. 607 01:02:57,830 --> 01:02:59,680 Engagera inte. 608 01:02:59,730 --> 01:03:02,780 Ge honom ingen ursäkt att bränna dessa droger. 609 01:04:27,750 --> 01:04:28,680 För helvete! 610 01:04:41,160 --> 01:04:43,750 Du saknade mig! 611 01:04:43,800 --> 01:04:44,980 Knulla! 612 01:04:45,030 --> 01:04:48,020 Jag borde bara skjuta honom. 613 01:04:48,070 --> 01:04:50,890 Din dumma jävla indian. 614 01:04:50,940 --> 01:04:52,120 Oj! 615 01:04:52,170 --> 01:04:53,540 Knulla. 616 01:05:57,110 --> 01:05:58,570 Lera. 617 01:06:00,680 --> 01:06:03,080 - Clay, har du sett honom ännu? - Inte än. 618 01:07:23,220 --> 01:07:26,080 - Kom igen. - Han är precis där! 619 01:07:26,130 --> 01:07:27,100 Kom igen! 620 01:07:46,180 --> 01:07:48,800 Essington, Joe kommer. 621 01:07:48,850 --> 01:07:51,800 Flytta till den östra sidan av stugan, nära leden. 622 01:07:51,850 --> 01:07:54,070 Se om du inte kan få ett rent skott på den prickskytten. 623 01:07:54,120 --> 01:07:55,360 Ta ut honom. 624 01:08:10,770 --> 01:08:12,940 jävla jävel. 625 01:08:51,950 --> 01:08:52,880 Knulla. 626 01:08:53,980 --> 01:08:55,220 Inga! 627 01:09:04,390 --> 01:09:06,360 Ah, fan! 628 01:09:08,130 --> 01:09:09,160 Fäst honom! 629 01:09:13,070 --> 01:09:14,940 Pappa! Pappa! 630 01:09:26,410 --> 01:09:28,480 Pappa! Pappa! 631 01:09:35,390 --> 01:09:37,830 Pappa, pappa, det är Joe. 632 01:09:39,290 --> 01:09:42,310 Pappa, det är Joe. Det är Joe. 633 01:09:43,280 --> 01:09:45,120 Joe, Joe. 634 01:09:45,170 --> 01:09:46,130 Pappa, det är jag. 635 01:09:47,270 --> 01:09:49,120 Pappa, du är Linden Braven. 636 01:09:49,170 --> 01:09:51,120 Du är Linden Braven. 637 01:09:51,170 --> 01:09:53,060 Du är Linden Braven. 638 01:09:53,110 --> 01:09:54,960 Jag är din son. Jag är din son. 639 01:09:55,010 --> 01:09:57,760 Du är Linden Braven. Jag är din son. Jag är din son. 640 01:09:57,810 --> 01:09:59,330 Shh, pappa. 641 01:09:59,380 --> 01:10:00,950 Kom igen! 642 01:10:09,190 --> 01:10:11,540 Vi kommer härifrån. Kom igen. 643 01:10:11,590 --> 01:10:12,830 Kom igen, pappa. 644 01:10:16,970 --> 01:10:18,470 Kom igen, Pops. 645 01:10:20,100 --> 01:10:21,370 Okej. 646 01:10:25,140 --> 01:10:27,230 Det var allt, Pops. Kom igen, kom igen. 647 01:10:27,280 --> 01:10:29,240 Jag har dig. Här. 648 01:10:33,550 --> 01:10:34,850 Okej. 649 01:10:37,520 --> 01:10:38,900 Sitt ner, sitt ner, sitt ner. 650 01:10:38,950 --> 01:10:40,790 Sätt dig ner, sätt dig ner. 651 01:10:43,260 --> 01:10:45,280 Pops, titta på mig. Titta på mig. 652 01:10:45,330 --> 01:10:47,550 - Jag behöver att du väntar här, okej? - Okej. 653 01:10:47,600 --> 01:10:49,530 - Stanna här. - Jag följer med dig. 654 01:10:57,140 --> 01:11:00,390 Okej, Pops, jag är snart tillbaka. 655 01:11:00,440 --> 01:11:02,010 - Joe. - Stanna här. 656 01:12:02,300 --> 01:12:03,540 Inga! 657 01:12:09,980 --> 01:12:11,410 Charlotte! 658 01:12:28,430 --> 01:12:30,220 Charlotte, spring! 659 01:12:30,270 --> 01:12:32,470 Gå till vägen! 660 01:12:55,590 --> 01:12:57,480 Du tar sidan och främre ingångarna. 661 01:12:57,530 --> 01:12:59,440 Jag går runt baksidan. 662 01:12:59,490 --> 01:13:01,600 Vi tar den här jävla stugan nu. 663 01:13:02,730 --> 01:13:04,130 Knulla. 664 01:14:53,270 --> 01:14:55,090 Hej, hej! 665 01:14:55,140 --> 01:14:57,830 - Cal, sluta. Det är Charlotte. – Min mamma och pappa behöver hjälp! 666 01:14:57,880 --> 01:15:00,130 Det finns män som jagar min mamma och pappa. 667 01:15:00,180 --> 01:15:01,600 - De är över hela kabinen. - Dispatch, det här är 101. 668 01:15:01,650 --> 01:15:05,120 Vänligen skicka tillgängliga enheter till Braven stuga, Blue Mountain Pass. Kom igen, Glen. 669 01:16:34,510 --> 01:16:36,230 Modig! 670 01:16:36,280 --> 01:16:38,560 Modig! 671 01:16:38,610 --> 01:16:40,300 Åh, shit. 672 01:16:40,350 --> 01:16:42,780 Åh, åh, shit. 673 01:16:59,400 --> 01:17:00,750 - Pappa? - Braven! 674 01:17:00,800 --> 01:17:02,620 Pappa? 675 01:17:02,670 --> 01:17:03,640 Pappa! 676 01:17:06,570 --> 01:17:09,490 - Där är han. - Släpp honom. Låt honom gå! 677 01:17:09,540 --> 01:17:11,760 - Släpp yxan! - Släpp honom. 678 01:17:11,810 --> 01:17:13,900 Du tappar den där jävla yxan! 679 01:17:15,720 --> 01:17:18,640 Släpp honom bara. Jag går in igen, hämta väskan så kan du gå. 680 01:17:18,690 --> 01:17:19,970 - Okej? - Får du min väska? 681 01:17:20,020 --> 01:17:21,810 - Ja. - Ska du hämta min väska nu? 682 01:17:21,860 --> 01:17:23,440 Jag är ledsen. 683 01:17:23,490 --> 01:17:25,980 Det var vad jag ville från början! 684 01:17:26,030 --> 01:17:28,610 Ta med mig en påse till av nallar? Fy fan! 685 01:17:28,660 --> 01:17:30,650 Släpp honom bara. Han vet inte vad som händer. 686 01:17:30,700 --> 01:17:34,320 Han är sjuk. Behaga. Snälla släpp honom bara. Släpp honom bara. 687 01:17:34,370 --> 01:17:35,990 - Du gjorde det här. - Son, snälla. 688 01:17:36,040 --> 01:17:37,770 Du gjorde det här mot honom! 689 01:17:38,840 --> 01:17:40,830 - Nej! - Ja! 690 01:17:40,880 --> 01:17:41,930 - Gammal fan! - Nej! 691 01:17:41,980 --> 01:17:43,390 Ja! 692 01:17:43,440 --> 01:17:44,960 Hej. 693 01:17:49,350 --> 01:17:50,950 Nej, nej, snälla nej. 694 01:17:54,790 --> 01:17:55,760 Knulla. 695 01:17:58,730 --> 01:17:59,980 Son. 696 01:18:00,030 --> 01:18:02,000 Pappa. 697 01:18:12,070 --> 01:18:13,620 Nej. 698 01:18:13,670 --> 01:18:15,830 Nej, nej. 699 01:18:15,880 --> 01:18:18,550 Pappa. 700 01:18:20,080 --> 01:18:21,380 Pops. 701 01:18:24,790 --> 01:18:25,740 Nej. 702 01:18:25,790 --> 01:18:26,920 Åh, gud. 703 01:18:39,430 --> 01:18:40,390 Nej. 704 01:18:40,440 --> 01:18:41,870 Joe! 705 01:18:55,550 --> 01:18:56,580 Nej. 706 01:19:06,560 --> 01:19:08,750 Det här är Cal. Skott avfyrade mot Bravens stuga. 707 01:19:08,800 --> 01:19:10,300 Begär omedelbar backup. 708 01:19:40,800 --> 01:19:41,930 Joe! 709 01:19:50,970 --> 01:19:53,740 - 101, det här är 112. Kopierar du? - En annan officer nere. 710 01:20:06,520 --> 01:20:08,790 Rör dig inte! Händer där jag kan... 711 01:20:17,530 --> 01:20:19,850 Åh, älskling, är du okej? 712 01:20:19,900 --> 01:20:20,870 Jag är okej. 713 01:20:22,440 --> 01:20:25,590 - Var är Charlotte? - Jag vet inte. Jag hittar henne. 714 01:20:25,640 --> 01:20:28,660 Jag tror att polisen är här. Gå runt den här leden. Få dem. 715 01:20:28,710 --> 01:20:31,660 - Gå och hitta vår baby, okej? - Ja, självklart. 716 01:20:31,710 --> 01:20:33,510 - Joe, var är pappa? - Gå och hitta henne. 717 01:21:25,000 --> 01:21:26,950 Okej. 718 01:21:27,000 --> 01:21:29,750 Lyssna, EMS och Fire, 10-33, kopiera? 719 01:21:29,800 --> 01:21:32,060 - Vi har EMS på väg. – Ambulans kommer. 720 01:21:32,110 --> 01:21:33,920 - Glen! - Stephanie, gå ner! 721 01:21:33,970 --> 01:21:35,810 Charlotte är i bilen. Gå och vänta där. 722 01:21:42,580 --> 01:21:44,870 - Mamma! Mamma! - Baby, baby! 723 01:21:44,920 --> 01:21:46,870 Baby, är du okej? 724 01:21:46,920 --> 01:21:48,040 Ja. 725 01:21:48,090 --> 01:21:49,090 Åh, herregud. 726 01:21:50,930 --> 01:21:52,190 Låt mig... 727 01:25:18,130 --> 01:25:19,820 Åh, Joe. 728 01:25:19,870 --> 01:25:21,820 Vad fan är ditt problem? 729 01:25:21,870 --> 01:25:24,290 Kom igen, fan. 730 01:25:24,340 --> 01:25:26,390 Kom igen! 731 01:25:26,440 --> 01:25:27,940 Kom igen! 732 01:25:46,030 --> 01:25:47,910 Åh, jag ska ge dig det. 733 01:25:47,960 --> 01:25:50,300 Du är en tuff jävel, Joe. Jag ska ge dig det. 734 01:26:14,990 --> 01:26:17,010 Vad är det som händer, Joe? 735 01:26:17,060 --> 01:26:19,980 Tar du mig att kliva in i det här? 736 01:26:20,030 --> 01:26:21,430 Vad är det? 737 01:26:22,830 --> 01:26:24,880 Björnfälla? 738 01:26:28,540 --> 01:26:30,990 Jag ska tappa dig, Joe. 739 01:26:31,040 --> 01:26:35,390 Jag ska ta bort din fru, och jag ska ta bort din lilla flicka, 740 01:26:35,440 --> 01:26:38,050 precis som urtagen din gamle man. 741 01:27:16,250 --> 01:27:17,950 Joe! 742 01:27:31,400 --> 01:27:32,380 Joe! 743 01:27:32,430 --> 01:27:33,570 Pappa? 744 01:27:34,630 --> 01:27:35,970 Pappa! 745 01:28:19,010 --> 01:28:20,280 Charlotte! 746 01:28:21,350 --> 01:28:24,420 - Pappa! - Joe! Joe! 747 01:28:31,290 --> 01:28:33,410 Åh, herregud! Är du okej? 748 01:28:33,460 --> 01:28:35,230 - Jag är okej. - Tack gode gud. 749 01:28:45,240 --> 01:28:47,170 Tack gode gud att du är okej. 750 01:28:57,320 --> 01:28:58,550 Pappa. 751 01:29:00,320 --> 01:29:01,940 Jag är okej, okej? 752 01:29:01,990 --> 01:29:05,060 Jag var okej. Jag var okej.